ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
هيکارو سو اي هيسِن
اُفق درخشان
s
t
r
U
هاجيماري تو اُواري نو
از اول تا آخر
s
t
r
U
توکه اُ سوکو وا
اونجا جاي ماست
s
t
r
U
ناميدا نو فوروساتو نانو
اونجا زادگاه اشکامونه
s
t
r
U
فوروته رو ته ده
دستاتو دراز کن
s
t
r
U
شينجيرارو مونو
ايمان داشته باش
s
t
r
U
پوکتو ني تسونه کوندا
به چيزي که اعتقاد داري
s
t
r
U
کاناتا ده يوراميترو شينکيرو
يه سراب در جلوت سبز ميشه
s
t
r
U
سورا ميا گراده
به آسمون نگاه میکنم
s
t
r
U
نيجي ميتکورو يونا
امیدوارم دیر یا زود پرواز کنم
s
t
r
U
ناتسوکاشيکوته آتسوي هيکاري وُ کورورو
یه نور گرم و آشنا رو حس میکنم
s
t
r
U
آناتا ها چيساکو ته وُ فورو يو
و دستمو به سمتش دراز میکنم
s
t
r
U
ايکاناکوچا
باید برم
s
t
r
U
مو ناکانامي يو شانگیری لا
بیش از این گریه نکن برای شانگیری-لا
s
t
r
U
آراتا نا سکاي اِ تو دايبو شيّو
یه جهان تازه ، منتظر ماست
s
t
r
U
آويرو نو داکارته بوکو وا
در کنار کره ي آبي
s
t
r
U
کونو مونه نو تاکاناري تو تومو ني
در کنار هم با قلب هاي کوبنده
s
t
r
U
، حتی اگه یه اثر بعدیه اسلحه ی نیرواش باشه
.اما عجیبه که بعد از یک هفته هم هنوز هست
.کوارتز گان.این چیزیه که ما بهش میگیم
.خوب ، خودتم که شنیدی
اما شما فکر نمیکنید که یکمی عجیبه؟
.از زمان های کهن این نور نزدیک نروژ بوده و تو اون درجه بوده
.معروف به نور قطب شمال بوده
.افسانه ها میگن که اولین بار در زمان وایکینگ ها دیده شده
حالا مشکلش چیه؟
فکر نمیکنید که کوارتز گان(اسلحه ی کوارتزی)فقط اینجا رو تحت پوشش قرار نمیده بلکه گذشته هم تغییر میده؟
چی میخوای بگی؟
.اگه گذشته ساختگی بوده ، پس ما هم ممکنه دچار تغییرات بشیم
.شاید ما اینو تجربه کرده باشیم
.بنابر تو این جهان ، حافظه مون عوض شده
.هیچ راهی برای اینکه اینو تائید کنه نیست
آ-او ، داری چیکار میکنی؟
میخواستم بدونم ، این حرفایی که الان دارید میگید ــ
.این موضوع ربطی به بچه ها نداره
.آ-او ، نمیخواد نگران باشی
، پیامداش غیر منتظره بوده
.اما کار تو درست بوده که با اون اسلحه بهشون شلیک کردی
...اسلحه
...و ضمنا
دیروز تو فهرست کارکنان متوجه ناهنجاری های معاینات سلامتی شدید؟
، بر طبق گفته های هانا ماما ، تعداد سلول های سفید خون رو به افزایشه
.همچنین ترکیبشون متفاوته
، همچنین با نگاه کردن به عکس اشعه ی ایکس
.میشه یه مواد یکسان مثل اسکاب کرالو دید
.واکنش آلرژیک تراپار یه حالتی بود که دهه ها پیش دربارش میدونستیم
.این موضوع کاملا متفاوته
.از دیروز گزارش های مشابه ای بعد از ظهور سکرت ها از تمام سیاره دیده شده
.فهمیدم ، من از حکومت آمریکا و دبلیو اچ او برای عقایدشون سوال میپرسم
این کافیه؟
. من فکر میکنم مورد اول این حالت ، اون دختره تو ایواتوجیما ، اوکیناوا بوده
اون ، هاه؟
!اسکاب کورال ، دشمن نژاد انسان و زمینه
.تراپار به بدنمون صدمه میزنه و باعث نابودیه نژاد انسان میشه
.تازگیا اعتراضات زیاد شده ها
.اونا مردم اوکیناوا نیستن
ها؟مگه اونا برای کنترل تراپار تظاهرات نمیکنن؟
.اونا میگن جی مونستر ها ، خدای هستن که میخوان زمینو نجات بدن
.و اسکاب کورال ها ، ریشه ی همه ی بدی ها هستن
جی مونستر ، خدا هستن ، ها؟
!از اولش تراپار و این مرجانها ، مال زمین نبودن
!یوهانسون اینو گفته
!آروم باش ، این فقط دوده
!اونا فقط میخوان مارو بترسونن
!عوضی ها ! اونا کشتنش
!ریدم به یوهانسون
!اونا طرفدارای محیط زیست کدوم گوری هستن ، زود بفهمید
چی داره ــ
...تو
!زندست
...ما قبلا همو دیدیم
تو دوس دختر آ-او بودی ، درسته؟
شخص زخمی کجاست؟
چرا یه بچه اینجاست؟
!اون همون تروریستست
چی؟
!وایسین
.برید کنار
.خطرناکه براتون
...هوی
میخوای چیکار کنی؟
صدای اسکاب کورالو نمیشنوی؟
.تراپار مال کسی نیست
.مال اسکاب کوراله
!خب ، اینطرف ، تست دوربینه
!خوبه ! فلور جون ، لبخند
.شما دوتا بهترینین ، حرف ندارید
!شما دخترا بهترینید با انیمه تون
!لطفا بس کنید
.کسی به اونجات توجه نمیکنه
.اونا چیزی که کانزاکی میکشه رو ترجیح میدن
!شما دوتا خاصید
!آره ، شما دو تا پاید پای رو شکل میدید و همچنین کلی محبوبیت پیدا میکنید
!شما خدایی اخر پاید پای هستید
.میشه این شوخی های سینه ای رو تموم کنید
مردم میگن این برنامه تا پاییز فسخ میشه ــ
فسخ میشه؟دارید میگید نمایشش تموم میشه؟
.بایانکه تو سایت دنیای انیمه بالاترین دانلودو داریم
!مگه چکش میکنی ، هر روز؟
...یه شایعست ، شایعه؟اسپانسرا یه چیزایی برای خودشون میگن
چیزایی؟
خب میدونی ، میگن جنراسیون بلو کوارتزو نگه میدارنو علیه سکرت میجنگن
.و میگن ، مردم میگن که این برنامه ی پاید پای یه تبلیغات برای یه سازمان تروریستیه
پس تو فکر میکنی که سکرتا خوبن ، درسته؟
.هوی ، هوی
.ببین کی اومده ، بچه ای که دنیارو نجات داده
.بچه نیستم
.بچه هستی دیگه
، هر چقدرم بگی
.تنها تیم های آی اف او تیم پایدو پیپر و هارلکوینه
.من هیچی در مورد گولدی نمیدونم چی چی نشنیدم
.من محوشون کردم
هاه؟
.اون اسلحه کورال نروژو پاک کرده ، انگاریکه هرگز وجود نداشته
...برای همین ، هرگز اونا متولد نشدن
!بس کن دیگه ، خیلی عجیب شدیا
کتاب:ترجمه ی کامل و تجدید نظر شده توسط یوهانسون
اون چیزا یه جورایی تو این کتاب بوده
...اونو از ژاپنیه گرفتی
.یه دنیا بدون اسکاب کورال و سکرت ها
.کشور ما معتقدا که شاید یه رویا نباشه
یوهانسون شبیه یه پیغمبر مشکوک نیست؟
...اون میگه که اسکاب کورال و سکرت ها دارن دنیای مارو پیچ میدن
.یا بهتره بگم ، تاریخمونو
.همچنین نظریه توطئه هست که حکومتها درباره ی اون میشناسن
.اون درباره ی یه دنیای دیگه صحبت میکرد
...و سپس 10 سال پیش تو اوکیناوا
اوکیناوا؟
.اون یه پسر جوونو نزدیک اسکاب کورال پیدا کرد
.و اون پسر جوان ، تاریخ دیگریو میدونست
.یوهانسون اونو قبول کردو ، داستانشو نوشت
!امیدوارم که نخوای بگی تیم آلمان تو جام جهانی ژاپنو برده
.دیگه نه تا اینقدر
.اما بدون انفجار اسکاب ، دنیا یه رشد آروم داشت
.برای مثال ، در تاریخ دید اون ، جمعیت زمین 7 میلیارد نفر هست
الان چقدره؟
.یکمی بیشتر 2.5 میلیارد
.در سال 1908 انفجار اسکاب یه ضربه ی عظیم به اتحاد جماهیر شوروی داخل و خارج سیبری و چین رسوند
.تجدید بنای ژاپن بعد از جنگ به وسیله ی یه انفجار اسکاب در پایتخت ، به کندی بوده
.این اتفاقا در نسخه ی تاریخ اون نیفتاده
.چه چرتو پرتایی
.همچنین تفاوت های مذهبی و از همه مهمتر تراپار
.اما برای نیرو اونا از انرژیه هسته ای استفاده میکنن
انرژیه هسته ای؟
یه انفجار اسکاب نزدیک ضد واکنش هسته ای هست که زیانش خیلی باور نکردنیه
. و مانع پیشرفت انرژیه هستیه ای شده
نوشته: انرژیه هسته ای نیروی تمیز رویایمون
.همش خیاله
.یوهانسون میگه که اینا راستن
.و این همون کاریه که نماینده ی رسمیه ژاپن ناکامورا داره میکنه
پس تیم سومی که آ-او دربارش میگفت تو این دنیا بوده؟
گئورگ ، میتونی به یه چیزی نگاه کنی؟
!میتونی دنبال کلوئه ماکافری و میو ماکافری تو ایرلند بگردی
خب حالا میشه یه عکس سه نفره؟
آ-او؟ اونم یه کاراکتر مانگا شده؟
.البته
.خلبان جدید مذکرم اضافه بشه ، قلبهای همه میریزه و یه چیز مامانی میشه
.قلب من که نمیریزه
!اما دوست دوران بچگیه آ-او ، الان شده خلبان دشمن
چطور داستان تا اینجاها رفته؟
.داستانو زیر نظر دارم
جون من؟
امو ، خب آ-او سان کجاست؟
...هی النا ، تازگیا بین تو و آ-او
!آره ، کلوئه گفته بود اونا برای کار روی مرجان رفته بودن اونجا
کلوئه؟
.دو تا خوهرا در آیریش ایرلند وجود دارن
...دختری هم به نام مگی کوان در هنگ کنگ و سنگاپور
...نیرواش ، تاریخو تغییر داده
!و اونا هرگز خلبان آی اف او نشدن
پس این نظریه یوهانسون، از نسخه ی دیگه ی تاریخه ، درسته؟
.جالبه
گئورگ ، یجورایی شخصیتت عوض شده؟
یه تاریخ دیگه؟انتخاب دنیا؟
چرا یدفعه ای خواستی بری بیرون؟
.فقط نصف روز ، لطفا
.پس اینجوری ما به عنوان محافظ باهات میایم
.آفرین ، تعطیلات ، تعطیلات
.پس یه مقدار منتظر بمونید
.نمیدونستم ، آ-او کون تو ایرلند آشنا داشته باشه
.رسیدی به مقصد
.این نانوایی ماکفریه
، اگه کلوئه و میو به جای خلبانیه آی اف او ، این زندگیو انتخاب کردن
..اونا بدون مشکل و با خوشحالی زندگی میکنن
.این یه سرانجام غیرمنطقیه
.نمیتونی با قطعیت بگی اگه خلبان آی اف او نشدن ، زندگیه خوبی دارن
.دخترا ، اگه درس خوندنتون تموم شده ، یه کمکی به من بکنید
!زود باشید ، بیاید
!باشه
آ-او ، چی شده؟
نمیخواستی بفهمی که اونا واقعا پیامد های عمل تو بوده؟
نمیخواستی بدونی اونا خوشحالن یا نه؟
.آ-او
.من تنها کسی هستم که درکت میکنم
.کشور ما از جنراسیون بلو کمکی درخواست نکرده
.ما بهتون اجازه ی ورود به آبهایمونو نمیدیم
.این اسکاب کورال تو بستر دریا بوده و هیچ کشوری روش مالکیتی ادعا نکرده
، بخاطر فعالیت مجددش ، استخراج تراپار ازش ممکن شده
.پس ما روش ادعای مالکیت میکنیم
.شما باید با کشور همسایه مذاکره کنید ، چون اونا هم میتونن ادعا کنن
.از این گذشته ، ما نمیدونیم که کی ممکنه یه انفجار اسکاب اینجا اتفاق بیوفته
پس میخواید یه برنامه برای گرفتن کوارتز برزید ، نه بهتره بگم بدزدیدش؟
!جنراسیون بلو ، دنیا رو گول زده
اگه یه سکرت پیداش بشه ، میخواید چیکار کنید؟
.دانشمندا ادعا میکنن که سکرت ها برای همیشه رفتن
دانشمندا ، هاه؟
.وای
.فعلا پا پس بکشید
.ما به نیروی متحد درباره ی کوارتز خبر دادیم
.عمل کردن ما محدوده
.اما دوباره فعال کردن اسکاب تو سراسر جهان
بهمون حمله شده؟
.کوارتز گان ، دیوونه شده
چی؟
.اگه آزادش نکنید ، کشتیو نابود میکنه
!اما چرا ؟حالا ما شدیم دشمن جهان
!فلور
.آ-او استفاده از کوارتز گان مجاز نیست
!ندیدش مگه ؟اون خودش اومد اینطرفی
چی داره میشه؟
دارید اخطارمونو نادیده میگیرید؟
!کوارتزو خورد؟
!این یه قانون شکنی تو روز روشنه
!نیاید ، نیاید
!آ-او
این چش شده؟
.ما نباید از این استفاده بکنیم
!همینه ، من داشتم دنبال همین میگشتم
!تروث ، بس کن
!پسش بده
اونو دور ننداختی ، فوکای آ-او؟
!اون خطرناکه ، اون فقط یه اسلحه ی ساده نیست
!اون میتونه دنیا رو تغییر بده
!این همون چیزیه که من میخوام
...گندش..بزنه
...آ-او
مامان؟
.دوباره همو دیدیم
!خیلی بزرگ شدی
...واقعا مامانی دیگه
...آ-او
حالا دیگه فهمیدی دیگه...چه اتفاقی برای من افتاده؟
...ده سال پیش ، تو اون کوارتز بزرگو با خودت بردی
. من با اون کوراتز یه یه زمان دیگه پریدم
یه زمان دیگه؟
.برای کوارتزم زمان و مکان یکیه
.اما نمیشه کنترلش کرد
.بخاطر همین من گرفتار ناثباتیه زمانی شدمو ، نتونستم به مقصد برسم
.برای من ، فقط چنتا روزه که گذشته از وقتی که کوارتز بردم
اما کوارتز برگشت ، پس شما هم با من میتونی بیای و ــ
.نمیشه
.من فقط با این زمان مختصرا ، روی هم قرار میگیرم
!نمیخوام ، اینو نمیخوام
!من تورو بر میگردونم
من با اون اسلحه میتونم به جایی که تو هستی بیام ، درسته؟
.نمیدونم
.من فکر میکنم رنتون...چیزیه که بابات خیلی وقته که دنبالشه
.اما کامل نیست
.منم سعیمو میکنم
...اون اسلحه رو کامل میکنم
!اون موقع میام جایی که تو هستی
!اونو به کسی نمیدم
مامان ، بهم بگو ! تو کجایی؟
میخوای شلیک کنی؟
!شلیک کن ! عالیه
!به من شلیک کنو ، دنیا رو تغییر بده
.تو بچه ی اسکاب کورالی
.من پسر یوهانسونم
! بخاطر همین ما چاره ای نداریم
!این سرنوشته
.ربطی به سرنوشت نداره
!من به خاطر این دلیل مبارزه نمیکنم
نیروی متحد ، ها؟
.نمیتونم شلیک کنم
!اگه شلیک کنم ، معلوم نیست چی عوض بشه
!من اینو نمیخوام
.من نیکی تاناکا از نیروی متحد اوکیناوا هستم
.فوکای آ-او ، تو رو بازداشت میکنم برای حفظ جونت
بازداشت؟
.دیگه جنراسیون بلو کاری ازش بر نمیاد
اینطور فکر نمیکنی؟
آ-او ، تو برو ، ما شلیک میکنیم
!نمیخواد ، النا ، فلور
...آ-او
!نیروی متحد...آمریکایی ها ، مگه با ما ضد سکرت ها نمیجنگیدن
.اما ، به اونا نمیتونم شلیک کنم
.ادامه دارد
*فوتاشیکانا
s
خیلی نا معلومم*
بوکو نو سکای *گا ایما
v
تو یه چشمک زدن
ماباتاکو ما نی کاواری هاجیمه ته *هیروگارو
A
تمام دنیام تغییرشو شروع کرده و راه باز شد
A
*آنو هی میتسوکه ته یومه نو تسوزوکی وا دوکو
A
اون روز فهمیدم که رویاهام تا کجا ادامه داره
سوگو نی ساگاشیته *میسه رو یو
A
حالا من بهت نشونش میدم
ایما مو بوکو داکه وا *اوبوته ایرون دا
N
همین الان ، فقط من هستم که هنوز به یاد دارم
ناتسوکاشی *نوکوموری
.
اون گرمیه آشنا رو
ســا مــو ایکو او *کا
A
حالا بزنیم بریم
ماچیو که ته رو *اونومی نی
)
من با ترس تکون نمیخوردم
تاچیسوکومی *اوبیه ته تا
H
درباره ی سرنوشتم فکر میکردمو منتظر بودم
مو که هیشیته مایو وانای *یو نی
A
من خیلی قوی میشم که دیگه انجامش ندم
تسویوکو ناته *یوکو یو
Z
هرگز دوباره نامعلوم نمیشم
*نیدو تو مودوره نا ای کاکو مو آشیتا کارا کاته نی شیته
A
اون گذشته نمیتونه منو برای اینده پشتیبانی کنه
سو یاته نوریکو اِتیوکو *نو سا
q
من همشو مغلوب میکنم
سو شیته بوکو *وا بوکو نی نارو
A
من خودم خواهم شد
سو شیته بوکو *وا بوکو نی نارو
پیش نمایش
به پایین نگاه نکن